سفیروث دنیای انیمه ورد تقدیم میکند ترجمه از سفیروث
گرفتیمش ، بزنیم به چاک
.آره
سلام ، بچه ها ، کار و کاسبی چطور پیش میره ؟
! آقای ویکتور
!خواهش میکنم کمکم کن
! کشتنش ضروری نبود
تو فکر میکنی کار نصف کاره قابل قبوله، یوگو ؟
بیا ، یکم باهات حرف دارم
نشانه اشک
یوگو ، کی میدونه اون جوون احمق الان کجاست ؟
آره دیگه ، میدونی که
... با اون مزخرفاتی که درباره رفتن به زالِم میگه و تو خرج کردن چیپ هاش خساست
یکم شیرین عقله
واقعا فکر میکنه زالم راهش میده
خب ، سه سال پیش بهت چی گفتم ؟
" به من 10 میلیون چیپ بده ، تا هرطور شده بفرستمت زالم "
.بله، آقا
معمولاً یک عمر طول میکشه تا همچین مقداری جمع آوری بشه
میدونی ، من معمولاً دنبال بچه هایی هستم که خواهان همچین شانسی ان
.آه، ولی برای من سخت نبود
تو میدونی، من همیشه دنبال بچه ای بودم که حاضر بشه همچنین شانسی بهش بدم
.ولی تو برای من بیشترین پنتاسیل را برام داشتی
.هه، خجالتم نده
.بیا، امتحان کن
.دقیقا اینها از لوله زالم به من رسیده که خیلی هم با ارزشه
...متوجه ام
نمیسوزه، نه؟ مزه اش دقیقا بهت نشون میده که واقعا توی زالم هستی؟
،یوگو، من نمیخواستم اینو بهت بگم
اما بیشتر کالا ها در شهر آهن قراضه ها بسته بندی شدند
.تمام لوله ها به کارخانه زالم وصله
.ما را مثله زباله ها نگاه میکند
،در حال حاضر, چون به من در يه موقعیت خود سرپرستی صادرات دارم
چرا من باید منافع خودم را تقسیم کنم؟
بگو، یوگو، چرا نمیای در گروه من سرپرست باشی؟
...ولی زالم جاییکه
زالم! اگر رفتی اونجا میخواهی چیکار کنی؟
واقعاً میخوایی تو یجایی مثل زالم ، آواره و تنها بشی ؟
.با تحویل کالا به زالم میتوانیم هم پول واقعی و قدرت را بدست بگیریم
میتونیم مثل شهروندان زالِم در رفاه کامل زندگی کنیم
این فکر کردن نداره ، یوگو
یوگو ؟
!یوگو
اون مجبورت کرد بخوری ؟
!تو، کسی که توی ماشینی
! اگر بلایی سر یوگو بیاد با من طرفی
یوگو ، منتظر جوابت میمونم
!تاقت بیار، یوگو
...آه، سرم
.بیا یکمی آب
اوه...؟
ببین خودتو وقتی میخوری چه جوری میشه؟
.من دیگه بچه نیستم، تازه فقط یک لیوان خوردم
کمتر نقش بزرگترها بازی کن. چه خبر شده؟
بر هر حال، تو اینجا چیکار میکنی؟
.اوه، هیچی فقط آمدم که تو را ببینم، یوگو
گالی ، تاحالا خوابی دیدی که واسه کسی تعریف نکرده باشی ؟
زالم واسه من ... مثل رویای پولدار و قدرتمند شدن نیست
میخوام بدونم اونجا که اینقدر بالا و دوره چه شکلیه
.من میفهمم
در اونجا چیزهای هست که من حتی نمیتوانم تصور کنم حتی شگیفتایی داره که من حتی خوابشون هم نببینم
.این چیزی که من میخوام
یوگو، چه قدر دیگه باید چیپ جمع کنی که به زالم بری؟
هی، آقا، ما روغن عالی داریم با وسایل تفلن و نفت میخواهید؟
!بهترین کالای این شهر ست
.من مقداری ازش میخوام، بچه
!ممنون، قربان
!هی، بچه
پس اینطوری مردم رو سرکیسه میکنی ؟
!مچ ات رو گرفتم، فقط یکمی مونده بود
.خوب، بذار یه نگاهی به صورتت بکنم
.ماسک را دربیار
! لاشی
!بذار یوگو بره
یوگو؟
!فرار کن، کرم کوچلو
!نــــــه
کارت خوب بود ، بچه پر رو
.شرط مبیبندم برای سرت جایزه خوبی میذارند، یوگو
.اوه، یوگو، تویی
چی ؟ دردسر ؟
...یه جنگویی شکارچی...خودشو جای یه مشتری جا زده بود
.اون تنجی رو کشت، و اسم من را هم میدونه
.آروم باش، همه چیز تمام شده، دیگه کاریش نمی تونی بکنی
.ازت میخوام که تمامی پولهاتو بیاری و توی دفتر من در امان میمونی
منظورت اینکه...من را میفرستی به زالم؟
زالم؟
.بعدم درباره این موضوع باهم صحبت میکنیم
.فقط هر چی سریعتر بیا اینجا
.بله، قربان
!چه اتفاقی برای زاراکی بزرگ افتاده؟ چه حمله ضعیفی داشت
...تنجی
!لعنتی
... بینندگان تمام شد ! زارکی کارش
.لعنتی! دوباره باید قطعات زاراکی را عوض کنم
.دکتر جرین، این بخش توه
چرا باید به خودم زحمت بدم ؟
...میتوانم از همه چیز استفاده کنم، از تمام کلک هام و تکنولوژی
ولی کاری از پیش نمیبرم
منظور ؟
خب ، کی قراره برم زالِم ؟
... بیا یه نگایی به قیمت جوایز بنداز
گالی، هان؟
!این خفن ترین بلیطی که من در تمام عمر زندگی میتوانم ببینم !مسابقه قهرمانی یه زن
!هی صبر کن ببینم، اون یه دختره که در یوگو زندگی میکنه
گالی؟
یعنی میشناسیش ؟
.اهان، الان فهمیدم
می خواهی که گالی برای تو توی سالن ورزشی مبارزه کنه؟
! دقیقاً ! مثل توپ صدا میکنه
نکنه فکر کردی گالی برات میجنگه ؟
معلومه که میجنگه
برای نجات جون دوست پسرش هر کاری میکنه
.دکتر، ازت میخوام که گالی را برام پیدا کنی
برای چی باید اینکار رو انجام بدم؟
.به خاطر من اینکار رو انجام بده، منم میفرستمت زالِم
حالا چرا یه دفعه غرتی شدی؟
گالی ، وقتی شکارچی شدی ، گفتی که اینکار رو برای پول نمیکنی
.درسته گفتم، ولی می خوام با یوگو بریم زالِم
گالی ، کی گفته میتونی بری زالم ؟
بهش گفتی که چه احساسی بهش داری؟
.نه
یوگو چه احساسی نسبت بهت داره ؟
...خب
!جالبه
...چه حس قوی
.همین الان اخرین شکار دریافت شده
.شماره 7: یوگو، که به دزدی ستوان فقرات و کشتن دست میزنه قیمت: 80،000 چیپ
یوگو؟تحت تعیب؟
!گالی
.اون را سریعا به کارخانه گزارش بدید
چهار...شش...نوه...روی هم میشه 9،500،000 چیپ
...فقط یکمی دیگه مونده
.یوگو
گالی؟
تو اینکار را کردی؟
الان میخواهی کجا بری؟
.من هیچ جا نمیرم
.به جز بازگشت به شهر، به جای ویکتور
ازهیچوقت از رفتن به زالم پشیمون نمیشم
.این دیونه گی. تمامی شکارچی ها دنبالت هستند
میفهمی من چی میگم؟
دارم میرم زالم که از این آشغالدونی فرار کنم
! این یه جنگه
! بین من و این آشغالدونی
مهم نیست چقدر کوچیک و بی ارزشم ، غرور و آرزو که دارم
! به اون هیولا فلزی زنگ زده اجازه نمیدم که من را توی این جا شکست بده
به محض اینکه هوا تاریک بشه ، میزنم به چاک
.برو خونه، قبل از اینکه تو هم درگیر این ماجرا بشی
.بای
...یوگو، گوش کن
.عاشقتم، یوگو
باید بدونم که تو چه احساسی نسبت به من داری، یوگو
الا وقت گفته همچین چیز احمقانه ایه ؟
!برو خونه
!جوابم را بده
الان دیگه شریک جرمیم ؟ درسته ؟
دهنم سوخت ، انگار باتری رو بوسیده باشم
.برق گرفتگی بود
.برای همچنین روزی بدن من کاملا شارژه
راستی ... جریان خراش رو مچت چیه ؟
این زخم؟ این یه یادگاری از برادرمه
یه یادگاری؟
.من یه برادر داشتم که بزرگتر از خودم بود
.اون یه زن داشت، و ما باهم زنگی میکردیم
.آنها این قدر به من توجه داشتند که اینکاری پدر و مادر واقعیم بودند
.اون مهندس کارخانه بود، و از این کارش لذت میبرد
.و برادر زنم خیلی مهربون و دوست داشتنی بود
ولی این چیزها برای برادر من کافی نبود چون آرزو داشت بره به زالِم
.من میخوام یه روزی برم زالِم،" اون میلیون بار میگفت این جمله رو"
... براش مثل رویا بود
.بلاخره، انجام داد
.اون بالاخره مصمم شد، و میخواد بره زالِم، اونم با بالن
کارخانه دستور داد ساختنه هر گونه وسیله پروازی ممنوع هست
.و اگر کسی اینکار را بکنه قیمت خوبی روی سرش میگذاشتن
.برادر من غواقبش را میدونست ولی اون به ندای قلبش گوش کرد
.بعداز ده سال که گذشت بالاخره بالون تمام شد
.اما در یه شبی یه جنگجوی شکارچی آمد
.زن برادرم به برادرم خیانت کرد، و رفت به کارخانه گزارش داد
و شکارچیه؟
چه بلای سره زن برادرت آمد؟
.من نمیدونم.احتمالا داره یه جای عشق بازی میکنه، با یه نفری
.من فکر کنم زن برادرت را درک میکنم که الان چه احساسی داره
،بهش حسودیم میشه
اگر معشوقه ام عُقده انجام کاری رو داشت ، نمیتونستم درکش کنم
داری میترسونیم
اول به خودم گفتم باهاش کنار میام
اما یکم که گذشت نتونستم خودم رو راضی کنم که بزارم تنها بری
و اگر قرار نیست برای خودم داشته باشمش
کشتنش برام آسون تره
ترجیح میدم بکشیم تا از رفتن به زالم جلوگیری کنی
این واقعیت داره، درسته؟
خب الان من باید چیکار کنم؟
باید بکشمت یا بزارم بری ؟
چه قدر احتیاج داری که به زالم برسی؟
نزدیک 500،000 چیپ
.باشه، من تو را میبرم پیش ویکتور
چی؟
نمیخوام از کسی که اینقدر دوستش دارم ، چشم بردارم
.منم یه مقداری چیپ قایم کردم
.فکر کنم نزدیک 600،000 باشه
باهاشون برو زالم
بعدش اگر همه چیز خوب پیش میرفت ، منم چیپ جمع میکنم و میام پیشت
...اما
.خیالت راحت، برو چیپ ها را جمع آوری کن و بیا
.باشه
!اینجای
!لعنتی
دیگه خیلی دیر شده ، گالی
بعد از کشتن گروسیگا، تمام سر هارو بهت باختم
! اما اینبار این سر شکاره منه ! درست مثل برادرش
!نه! یوگو ماله منه
خوب پس این جوری هان؟
نمیدونی شکارچی ها عشق و عاشقی سرشون نمیشه
.اگر این قدر میخواهیش پس بیا بگیرش
.برهر حال، سرتو نسبتا بیشتر ارزش داره
!اماده باش
...خیلی خب
! خب دیگه اینطوری نمیتونی جا خالی بدی
! فاتحه ات رو بخون
چقدر میخوایی با این کارا مرگت رو به تعویق بندازی ؟
! نه ، داره سرد میشه
...سرد...سردتر
...خیلی سرد شده
! یوگو من داره میمیره
...اگر فقط یه راهی بود که من زندگیم را بدم به تو
ها؟
!گالی؟
.ایدو، یوگو را به خاطره من نجات بده
یوگو چه طور؟
نگران نباش، گالی .عمل با موفعیت انجام شد
!ممنونم
فقط بخاطر کاری که انجام دادی زندست
...اگر از خودگذشتگی تو نبود و از بدنت استفاده نمیکردی
،اون به وسیله رگه تو خون بهش رسید
.بعد اگر اکسیژن به مغزش نمیرسید اون میمرد
.اما من اون کسی نبودم که رگم را بهش وصل کردم کار چیرن بود
چیرن؟
.خوب پس کار اونه
چی؟ یوگو مرده؟
!بله، شکارچی کشته شد بعداز برخورد با ساعقه
خب، من حدس میزنم که شانسش برای بدست اوردن وعدهای غذای و بلیط از دست داد
چه اتفاقی برای گالی افتاد؟
اینقدر همه چیز باسرعت اتفاق افتاد که متوجه نشدم کجا رفت
اینجا شهره برزگیه؛ به من یکمی وقت بده تا اون را پیدا کنم
...خب، پس
هی، یه دقیقه صبر کن؟
.فکر کنم دیگه زمانش رسیده بفرستمت به زالِم
.به یوگو دروغ گفتن
.بهش گفته بودند که اگر پول گذرگاه را بده میتوانه بره به زالِم
.امکان نداره که به کسی اجازه بدند از اینجا به زالِم بره
.میدونم، علامت روی پیشمونیم به معنی اینکه یه زمانی شهروند زالِم بودم
! اون حرفا همش دروغه
.گالی! از اینجا برو و دنبال یوگو برگرد
چی خبر؟تو دیگه کدام خری هستی؟
.تنها کسی که به یوگو دروغ گفته توی
ساده لوح بودن مردم به من ربطی نداره منظورم زالِم و این صحبتهاست ؟
بدبخت !! یعنی تا این حد پول دوست داری ؟
.یوگو جونه خودشه از دست داد به خاطر تو
! با دروغ پولش رو چاپیدی و زندگیش رو نابود کردی
چه بلای سره چیرن آوردی؟
...اونجاست
اینها چی؟
تعویض جوارح ؟
!این چیرنه؟
هر ماه از زالِم برامون دستور میاد
خدا میدونه باهاشون چیکار میکنن
...اون ممکنه اونجا
!منتظره من باش زالم! من به زودی اونجام
هی! میگم یه پسری ندیدی این طرفها بیادش؟
پیش پات از لوله رفت بالا
! اینجا منطقه محافظت شدست ، لطفاً عقب وایسید
این حلقه ها دیگه چین ؟
برای جلوگیری از ورود جانوران و حشرات موذی
زالِم بطور متناوب از اونا میفرسته تا از ورود مزاحم ها جلوگیری کنه
!این زالم! بالاخره، دارم نزدیک میشم
!یوگو
گالی؟
.یوگو، ازت خواهش میکنم، بیا برگردیم خونه
! عمرا ! دیگه نمیخوام به اون آشغالدونی کثیف برگردم
! هدفم زالِمه
تا الان زندگیم داشت به شوخی سپری میشد
تمام وجودم پوچ و بی ارزش بود
ترسو ! تو زندگی چیزایی مهمتر از آشغالدونی و زالِم وجود داره
! اصلاً میدونستی تو رویایی هستی که همیشه میخواستم بهش برسم
!با هم دیگه یه زندگی جدید را آغاز میکنیم
میتونیم
!مراقب باش، یوگو
!یوگو
واقعاً خوشحالم که باهات آشنا شدم
.خداحافظ
!یوگو